Nosakhare IDUBOR wrote:
According to Ferraz (1978)The language that feature most prominently in the Sao Tomense Portuguese based creole are Bini, better known as Edo ….and Kongo.
Ferraz evidence shows that people from the Niger Delta and we can interprete his Edo in a broader sense to include other Edoid and related languages and dialects such as Edo(Bini), Isoko, Urhobo (all Edoid) Isekiri ended up speaking a kind of pidgin portuguese. Proof of this is supplied by the impressive list of words of Edoid (especially Edo orBini origin in Sao Tomense as reported by Ferraz (1978). Sao Tome and principe is an island on the Gulf of Benin and situated near modern day Gabon.
Item
Sao Tomense(ST)*********** Glossary *****************Edo(Bini)
1. Le´le **********************Accompany, follow** *********Le`le´
2. ´punda ********************Because, because of **********rhun-da(runuda)
3 lulu´lu *********************dark (of the sky before rain)**** duduudu,nununu
4 fo´fo **********************blow (of wind) ***************ho`ho´ _____cf.Yekhee(auchi) fo`fo´
5. u´bwe ********************Body ***********************ègbe´
6. o´ko *********************Calabash ********************Uko
7. bo´bo ********************carry an infant on the back. *****ßoßo(vo`vo´)vbovbo
8. go ***********************shout ***********************go`
9. ize ***********************small crayfish found in rivers ****ize
10. ´potopoto ****************ideophone of drenching ********ijo potopoto (ideophone of mudiness)
11. de´de ********************embrace ********************de`de´
12. we ***********************eye ***********************Gbari:we Twi hwe, Edo (he)look
14. ake´le *******************frog *************************Ekire(Ekile)__ yor:Akere ,Igbo:akiri
15. lo´lo ********************lick **************************la`lo´
16. idu *********************louse *************************I´ru`
17. odo ********************mortar ************************odo ,Yor: odo, Urhobo:odo
18. u´tu ********************mould (fungus) ******************utu, otu
19. yo *********************to please ***********************yo “high”
20.´dumu ******************to pound ***********************dußu dumwun
21. ye *********************to please *********************** ye
22. a **********************pronoun unmarked for person or number*** a (common edoid form)
23. ko *********************resemble ***********************xo kho
24. -o *********************respect tag in greetings ************Edo(bini) form not given___ cf Esan dialect: Bodia ye- how are you?
25. úku ********************rubbish *************************íku
26 ´galo ********************search,look for ******************gwalo
27. úkwe ********************seed ,grain, pip, berry *************ikpe
28. va **********************spilt ***************************va
29. mu´ja *******************wait, stand **********************mudia, Esan: mudia Agbede, mujia
30.´budu *******************stone ***************************Grebo bodo stone (but cf Edoid udo stone)
31. oka *********************a big tree ***********************oka
32. Aba ********************branch, Twi: *********************aba, Igbo:aba
33. ubwa *******************fence, enclosure *******************ugba
34. obo ********************wilderness ************************ogo .
_______________________________________________________________________________
Are we surprise that the people of the Islands Sao Tome and Principe speak Edo language? San Tome and Principe was the maritime headquarters of the Portuguese during the 14th through 16th century as they traded with the Edos. Since the Oba of Benin was the most powerful paramount ruler in Southern Nigeria before the intervention fo the British, the Portuguese had a strong link to the Edos and Benin City.
There were movement of the Edos either as freemen or slaves to work in Portuguese ships and farms. They stayed, lived and died there. When they left Benin, they took Edo language and cultuure with them. It is their descendant ( Edos) that we are talking about today. They are speaking the language of their fore fathers. There is even doubt in some historical quarters that, when an Oba of Benin was reportedly sent to Portuguese schools in Lisbon, it may have been the Island of Sao Tome and Principe. Majority of the inhabitants of these two Islands are Edo derived.
Iyi Eweka.
